1
00:00:07,880 --> 00:00:09,448
Jorden.

2
00:00:09,449 --> 00:00:11,216
Brand.

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,751
Luft.

4
00:00:12,752 --> 00:00:14,820
Vatten.

5
00:00:14,821 --> 00:00:18,990
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,991 --> 00:00:23,991
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,467 --> 00:00:29,601
Södra vattnet
Stammen är under belägring.

8
00:00:29,602 --> 00:00:32,270
När Avatar Korra var
attackerad av en mörk ande,

9
00:00:32,271 --> 00:00:34,740
Chefen Unalaq var den enda
man kan stoppa det.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,308
Så Korra vände henne
tillbaka på Tenzin

11
00:00:36,309 --> 00:00:38,443
och valde Unalaq som henne
ny andlig mentor.

12
00:00:38,444 --> 00:00:40,545
Tenzin och hans familj
lämnade på semester

13
00:00:40,546 --> 00:00:41,713
vid Southern Air Temple,

14
00:00:41,714 --> 00:00:43,548
medan Korra var kvar
i vattenstammen.

15
00:00:43,549 --> 00:00:45,350
Kommer hon att kunna
för att återställa balansen

16
00:00:45,351 --> 00:00:50,351
mellan människor och andar?

17
00:01:04,270 --> 00:01:05,403
- Du är tidig.

18
00:01:05,404 --> 00:01:06,671
- Vad kan jag säga?

19
00:01:06,672 --> 00:01:09,541
Jag är sugen på att lära mig det
Unalaq ande fighting.

20
00:01:09,542 --> 00:01:11,943
– Jag är inte här för att undervisa
dig att bekämpa andar.

21
00:01:11,944 --> 00:01:14,279
Jag är här för att hjälpa dig att börja
din andliga träning.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,482
Vi ska till en av de mest
avlägsna platser i världen...

23
00:01:17,483 --> 00:01:20,652
Den länge försummade andliga
mitten av din stam:

24
00:01:20,653 --> 00:01:21,887
Sydpolen.

25
00:01:21,888 --> 00:01:24,322
- Du ska träna
jag på sydpolen?

26
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
– Vi ska göra mer
än att bara träna.

27
00:01:26,559 --> 00:01:28,827
Genom att försumma andarna,
folket i söder

28
00:01:28,828 --> 00:01:30,762
har fört mörker
på sig själva,

29
00:01:30,763 --> 00:01:33,965
och nu hotar det
att förstöra vår stam.

30
00:01:33,966 --> 00:01:35,801
Vi måste ställa saker till rätta.

31
00:01:35,802 --> 00:01:38,970
Södra vattnet
Stam beror på dig.

32
00:01:38,971 --> 00:01:40,972
– En farlig resa
till sydpolen?

33
00:01:40,973 --> 00:01:45,973
Räkna med mig.

34
00:01:47,613 --> 00:01:50,816
- Där är den
Södra lufttemplet.

35
00:01:50,817 --> 00:01:55,817
Är den inte magnifik?

36
00:01:58,791 --> 00:02:02,727
- Mäster Tenzin, välkommen.

37
00:02:02,728 --> 00:02:05,330
- Kul att se dig
igen, Abbot Shung.

38
00:02:05,331 --> 00:02:06,698
- Är det något du behöver?

39
00:02:06,699 --> 00:02:08,733
Vatten? Maskrosgrönt?

40
00:02:08,734 --> 00:02:10,936
Ah, du kanske vill
att omcentrera dig själv

41
00:02:10,937 --> 00:02:12,938
genom att meditera i trädgårdarna.

42
00:02:12,939 --> 00:02:14,239
- Nej tack.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,273
Jag mår bra.

44
00:02:15,274 --> 00:02:17,576
- Och det måste du vara
den ärade Pema.

45
00:02:17,577 --> 00:02:19,211
Snälla, acceptera dessa gåvor.

46
00:02:19,212 --> 00:02:22,447
Detta är en uråldrig
Airbender huvudrakapparat

47
00:02:22,448 --> 00:02:24,716
vi har renoverat bara för dig.

48
00:02:24,717 --> 00:02:27,285
- Åh... okej.

49
00:02:27,286 --> 00:02:31,690
- Och Pema, de här blommorna
fyllde en gång bergssidan.

50
00:02:31,691 --> 00:02:34,292
Nu kan de ljusna
upp ditt rum.

51
00:02:34,293 --> 00:02:36,461
- Det är... sött?

52
00:02:36,462 --> 00:02:38,363
Du behövde inte.

53
00:02:38,364 --> 00:02:39,865
- Struntprat.

54
00:02:39,866 --> 00:02:41,433
Vad du än behöver är ditt.

55
00:02:41,434 --> 00:02:42,601
Vad som helst för mamman

56
00:02:42,602 --> 00:02:44,803
av nästa generation
av Airbenders.

57
00:02:44,804 --> 00:02:47,305
- Nej! Den gåvan är min.

58
00:02:47,306 --> 00:02:48,740
– Du gillar inte ens att läsa.

59
00:02:48,741 --> 00:02:50,375
- Näe.

60
00:02:50,376 --> 00:02:53,912
- Japp, de är världens
nästa generation av Airbenders.

61
00:02:53,913 --> 00:02:55,447
- Mamma, pappa, titta.

62
00:02:55,448 --> 00:02:56,848
Jag fick äntligen en lemur.

63
00:02:56,849 --> 00:02:59,517
Jag kommer att döpa honom till Poki.

64
00:02:59,518 --> 00:03:03,955
Poki, kom tillbaka!

65
00:03:03,956 --> 00:03:06,458
- Usch.

66
00:03:06,459 --> 00:03:07,559
Puh.

67
00:03:07,560 --> 00:03:08,927
Ursäkta mig, lite hjälp här.

68
00:03:08,928 --> 00:03:12,430
- Förlåt, jag trodde du
var tjänarna.

69
00:03:12,431 --> 00:03:14,532
- Vi är Tenzins
bror och syster.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,801
- Avatar Aang hade
andra barn?

71
00:03:16,802 --> 00:03:19,237
Världen är fylld
med fler Airbenders?

72
00:03:19,238 --> 00:03:20,672
- Vi är inte Airbenders.

73
00:03:20,673 --> 00:03:25,673
- Åh. Jag är så ledsen.

74
00:03:28,881 --> 00:03:31,683
- Jag trodde du sa
Bolin skulle komma.

75
00:03:31,684 --> 00:03:34,419
- Han sa att han skulle vara här, men
Jag kan inte oroa mig för det.

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,321
Jag måste se till att du
har allt du behöver

77
00:03:36,322 --> 00:03:37,589
för en säker resa.

78
00:03:37,590 --> 00:03:40,225
- Tack, kaptensexpeditionen,
men jag kommer att klara mig.

79
00:03:48,234 --> 00:03:50,468
- Tonraq, vad vill du?

80
00:03:50,469 --> 00:03:52,470
- Jag hörde att du tar
Korra till Sydpolen.

81
00:03:52,471 --> 00:03:53,672
Jag kommer.

82
00:03:53,673 --> 00:03:54,773
– Absolut inte.

83
00:03:54,774 --> 00:03:56,474
Du är en distraktion för Korra

84
00:03:56,475 --> 00:03:58,443
och ett hinder för
vad som behöver göras.

85
00:03:58,444 --> 00:04:00,578
– Det är inte min dotter
går utan mig.

86
00:04:00,579 --> 00:04:02,681
Hon behöver någon
att se efter henne.

87
00:04:02,682 --> 00:04:05,784
– Pappa, varför tänker du alltid
vet du vad som är bäst för mig?

88
00:04:05,785 --> 00:04:08,386
- För att han är vilseledd.

89
00:04:08,387 --> 00:04:10,522
Den sorgliga sanningen är att det är så
män som din far

90
00:04:10,523 --> 00:04:12,757
som har lagt andan
världen ur balans.

91
00:04:12,758 --> 00:04:14,392
Han har ignorerat min
tidigare varningar

92
00:04:14,393 --> 00:04:15,927
och har inte lärt sig sedan dess.

93
00:04:15,928 --> 00:04:17,729
- Vad hände tidigare?

94
00:04:17,730 --> 00:04:19,397
– Det spelar ingen roll.

95
00:04:19,398 --> 00:04:20,865
Det som är viktigt är Everstorm.

96
00:04:20,866 --> 00:04:22,300
- Everstormen?

97
00:04:22,301 --> 00:04:23,535
– Det är en enorm snöstorm

98
00:04:23,536 --> 00:04:25,937
som är misshandlad
Sydpolen i decennier.

99
00:04:25,938 --> 00:04:30,938
Jag kommer, om inte du
tror du kan stoppa mig.

100
00:04:33,779 --> 00:04:38,779
- Killar! Hej, vänta på mig!

101
00:04:41,921 --> 00:04:43,254
Kolla in det.

102
00:04:43,255 --> 00:04:44,889
Jag reser med stil.

103
00:04:44,890 --> 00:04:47,292
Oj! Okej, jag är ledsen.

104
00:04:47,293 --> 00:04:49,260
Blir fortfarande van
till den gasen.

105
00:04:49,261 --> 00:04:50,929
- Eh, var fick du skjutsen?

106
00:04:50,930 --> 00:04:52,597
- Varrick. Han är fantastisk.

107
00:04:52,598 --> 00:04:53,999
Han gav mig också detta
snygg snödräkt.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Den är uppblåsbar med
en intern värmare,

109
00:04:55,801 --> 00:04:57,969
nödljus, och
matransonpåse.

110
00:04:57,970 --> 00:04:59,938
Jag menar, om jag går vilse, jag
kan överleva i det här

111
00:04:59,939 --> 00:05:01,506
i typ en månad.

112
00:05:01,507 --> 00:05:03,341
Vem vill ha lite frystorkat
gurka-quats?

113
00:05:03,342 --> 00:05:04,709
Ingen?

114
00:05:04,710 --> 00:05:07,212
Avbröt jag en konversation?

115
00:05:08,381 --> 00:05:10,615
– Nej, samtalet är över.

116
00:05:10,616 --> 00:05:12,317
Pappa, kom om du vill.

117
00:05:12,318 --> 00:05:16,354
Stör dig bara inte
med min träning.

118
00:05:16,355 --> 00:05:19,724
- Har den här sidvagnen
kapacitet för två passagerare?

119
00:05:19,725 --> 00:05:21,226
- Visst gör det.

120
00:05:21,227 --> 00:05:23,928
Men vem ska köra?

121
00:05:30,269 --> 00:05:31,803
- Ja, vad vet du?

122
00:05:31,804 --> 00:05:34,372
Ser ut som... - Gå iväg, Mako.

123
00:05:34,373 --> 00:05:37,942
– Så när vi väl kommer till Söder
Pole, vad händer då?

124
00:05:37,943 --> 00:05:40,311
- Du kommer att öppna en
forntida andeportal.

125
00:05:40,312 --> 00:05:42,447
- Jag är ledsen. Vad nu?

126
00:05:42,448 --> 00:05:44,449
- På Sydpolen,
det finns en portal

127
00:05:44,450 --> 00:05:46,951
som förbinder vår värld
till andevärlden.

128
00:05:46,952 --> 00:05:49,254
Men det har varit stängt länge.

129
00:05:49,255 --> 00:05:51,135
– Och det är därför ondskan
andar attackerar?

130
00:05:51,159 --> 00:05:53,224
– Det finns inga onda andar.

131
00:05:53,225 --> 00:05:56,694
Det finns ljus och
mörkt i dem alla.

132
00:05:56,695 --> 00:06:00,532
Men när de är obalanserade,
mörkret tar över.

133
00:06:00,533 --> 00:06:02,267
Om du kan öppna
portal i tid,

134
00:06:02,268 --> 00:06:04,636
balansen kommer att återställas.

135
00:06:04,637 --> 00:06:06,604
- Vad menar du "i tiden"?

136
00:06:06,605 --> 00:06:08,873
- Det finns en anledning
Glacier Spirits Festival

137
00:06:08,874 --> 00:06:10,575
slutar vid vintersolståndet.

138
00:06:10,576 --> 00:06:12,343
Det är då andevärlden

139
00:06:12,344 --> 00:06:14,446
och den fysiska världen
ligger nära varandra.

140
00:06:14,447 --> 00:06:17,916
Först då kan
Avatar öppnar portalen.

141
00:06:17,917 --> 00:06:19,684
– Vintersolståndet
är imorgon.

142
00:06:19,685 --> 00:06:20,952
- Exakt.

143
00:06:20,953 --> 00:06:25,953
Och vi har inte råd
att vänta ett år till.

144
00:06:32,832 --> 00:06:37,832
- Lätt, Naga.

145
00:06:40,206 --> 00:06:42,640
- Vad är det?

146
00:06:42,641 --> 00:06:47,641
- Mörka andar.

147
00:06:48,681 --> 00:06:49,981
- Låt oss fortsätta.

148
00:06:49,982 --> 00:06:54,982
Vi måste hitta ett kassaskåp
plats att slå läger på.

149
00:07:00,693 --> 00:07:01,759
- Farbror, varför gör du det
tänk de mörka andarna

150
00:07:01,760 --> 00:07:02,927
följer du oss?

151
00:07:02,928 --> 00:07:05,630
– Kan vi inte prata om
mörka andar, tack?

152
00:07:05,631 --> 00:07:07,365
- Det gör inte min bror
som spökhistorier.

153
00:07:07,366 --> 00:07:08,666
- Oroa dig inte.

154
00:07:08,667 --> 00:07:10,635
Jag ska skydda dig, min
svag turtle-and.

155
00:07:10,636 --> 00:07:11,703
- Tack.

156
00:07:11,704 --> 00:07:14,272
- Tyvärr är det inte det
en spökhistoria.

157
00:07:14,273 --> 00:07:15,874
Det här är verkligt.

158
00:07:17,276 --> 00:07:19,744
– Andarna är arga
för han är här.

159
00:07:19,745 --> 00:07:21,713
Har du aldrig gjort det
undrade hur din far

160
00:07:21,714 --> 00:07:23,882
hamnade på sydpolen?

161
00:07:23,883 --> 00:07:26,651
Varför han aldrig tagit dig på besök
sitt hemland i norr?

162
00:07:26,652 --> 00:07:28,953
– Unalaq, det här är inte tiden.

163
00:07:28,954 --> 00:07:30,755
- Du har rätt.

164
00:07:30,756 --> 00:07:32,857
Du borde ha berättat
henne för länge sedan.

165
00:07:32,858 --> 00:07:35,493
- Berättade vad?

166
00:07:35,494 --> 00:07:38,329
– Jag lämnade norr
Pole eftersom...

167
00:07:38,330 --> 00:07:43,330
Jag blev förvisad.

168
00:07:43,936 --> 00:07:46,804
- Du blev förvisad från norr?
Varför?

169
00:07:46,805 --> 00:07:50,975
– För att jag nästan förstörde
hela stammen.

170
00:07:50,976 --> 00:07:53,945
För 20 år sedan var jag general
i Northern Water Tribe,

171
00:07:53,946 --> 00:07:58,946
svor att skydda mitt folk.

172
00:08:01,287 --> 00:08:06,287
- Broder, vi blir attackerade.

173
00:08:20,406 --> 00:08:23,541
Tonraq: Jag körde ut dem ur staden
och djupt in i den frusna tundran.

174
00:08:44,196 --> 00:08:49,196
Vi spårade dem djupt
in i en gammal skog.

175
00:08:52,504 --> 00:08:55,640
Många trodde på denna skog
var andarnas hem,

176
00:08:55,641 --> 00:08:57,308
och barbarerna
drog sig tillbaka dit

177
00:08:57,309 --> 00:08:58,869
för att de trodde
vi skulle inte attackera

178
00:08:58,893 --> 00:09:01,379
på sådana heliga grunder.

179
00:09:01,380 --> 00:09:05,149
De trodde fel.

180
00:09:13,292 --> 00:09:14,892
- Vi fångade barbarerna,

181
00:09:14,893 --> 00:09:19,893
men i processen, vi
förstörde skogen.

182
00:09:23,335 --> 00:09:25,203
Jag förstod inte
konsekvenserna

183
00:09:25,204 --> 00:09:26,371
av vad jag hade gjort.

184
00:09:28,374 --> 00:09:30,241
Genom att förstöra skogen,

185
00:09:30,242 --> 00:09:34,746
Jag lät omedvetet
lösa arga andar.

186
00:09:40,853 --> 00:09:43,254
De hotade med det
förstöra allt.

187
00:09:43,255 --> 00:09:48,255
Hela staden.

188
00:10:03,409 --> 00:10:06,377
Unalaq kunde vägleda
andar tillbaka till skogen,

189
00:10:06,378 --> 00:10:11,378
men då, den
skada hade skett.

190
00:10:19,091 --> 00:10:21,959
För att vara orsaken till
så mycket förödelse,

191
00:10:21,960 --> 00:10:24,362
min far förvisade mig från
den norra vattenstammen

192
00:10:24,363 --> 00:10:29,363
i skam.

193
00:10:31,737 --> 00:10:36,737
Det var då jag kom till
Söderut och började ett nytt liv.

194
00:10:40,713 --> 00:10:41,979
- Oj.

195
00:10:41,980 --> 00:10:44,782
Så du skulle
att vara chef,

196
00:10:44,783 --> 00:10:46,851
sedan blev han hövding.

197
00:10:46,852 --> 00:10:48,586
Inte konstigt att ni
gillar inte varandra.

198
00:10:48,587 --> 00:10:50,688
aj! Vad?

199
00:10:50,689 --> 00:10:52,323
Var det inte det som hände?

200
00:10:52,324 --> 00:10:54,492
- Jag kan inte tro dig
höll detta från mig.

201
00:10:54,493 --> 00:10:56,327
- Jag skyddade
dig från skammen

202
00:10:56,328 --> 00:10:57,695
Jag tog med familjen.

203
00:10:57,696 --> 00:10:59,530
- Varför behåller du
gömmer saker för mig

204
00:10:59,531 --> 00:11:01,499
och sedan berätta för mig att det är
för mitt eget skydd?

205
00:11:01,500 --> 00:11:04,502
Jag är trött på att du skyddar mig.

206
00:11:04,503 --> 00:11:09,503
- Korra.

207
00:11:16,348 --> 00:11:17,815
Jinora: Wow.

208
00:11:17,816 --> 00:11:19,283
Statyrummet.

209
00:11:19,284 --> 00:11:21,452
- Det stämmer, Jinora.

210
00:11:21,453 --> 00:11:25,556
Den heligaste platsen i
hela Southern Air Temple.

211
00:11:25,557 --> 00:11:30,528
Här hittar du statyer av
varje Avatar som någonsin levt.

212
00:11:30,529 --> 00:11:33,398
Var är din
bror och syster?

213
00:11:35,801 --> 00:11:37,435
- Du kan inte fånga mig.

214
00:11:37,436 --> 00:11:39,771
Jag är den bästa luften
skridskoåkare genom tiderna.

215
00:11:39,772 --> 00:11:40,805
Qof!

216
00:11:40,806 --> 00:11:45,806
- Meelo!

217
00:12:16,608 --> 00:12:19,410
- Korra, du har allt
rätt att vara arg på mig,

218
00:12:19,411 --> 00:12:22,747
men jag vill inte att du gör det
samma misstag som jag gjorde.

219
00:12:22,748 --> 00:12:25,283
Jag borde aldrig ha gjort det
gått in i den skogen,

220
00:12:25,284 --> 00:12:28,252
och vi borde inte gå
till Sydpolen nu.

221
00:12:28,253 --> 00:12:33,253
Andar och den fysiska världen
bör förbli separat.

222
00:12:33,358 --> 00:12:35,293
- Pappa, det är mitt jobb
att vara bron

223
00:12:35,294 --> 00:12:37,228
mellan andarna och
den fysiska världen,

224
00:12:37,229 --> 00:12:40,231
och jag har äntligen en chans
att leva upp till min potential.

225
00:12:40,232 --> 00:12:42,366
- Du vet inte ens om
det Unalaq säger är sant.

226
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
- Vill du ha bevis?

227
00:12:43,569 --> 00:12:45,002
Titta mot himlen.

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,572
Var jag kommer ifrån, den
andar är i fred

229
00:12:47,573 --> 00:12:48,973
och de lyser upp mörkret.

230
00:12:48,974 --> 00:12:50,808
- Norrsken.

231
00:12:50,809 --> 00:12:52,577
- Ja.

232
00:12:52,578 --> 00:12:54,812
Förr fanns det lampor
även i söder.

233
00:12:54,813 --> 00:12:56,380
Men under 100-åriga kriget,

234
00:12:56,381 --> 00:12:57,982
söder kastades
ur balans

235
00:12:57,983 --> 00:12:59,550
och lamporna försvann.

236
00:12:59,551 --> 00:13:01,419
När kriget tog slut,
Norden hjälpte till

237
00:13:01,420 --> 00:13:03,654
att bygga upp dig igen
fysiskt som nation.

238
00:13:03,655 --> 00:13:06,390
Men vi har inte byggt om
dig andligt.

239
00:13:06,391 --> 00:13:08,926
Nu är inte andarna längre
dansa i din himmel.

240
00:13:08,927 --> 00:13:12,563
Istället härjar de
i Everstorm.

241
00:13:12,564 --> 00:13:17,564
- Jag tror att vi är här.

242
00:13:41,860 --> 00:13:43,794
- Är det vad jag tror att det är?

243
00:13:43,795 --> 00:13:46,998
– Vi måste fortsätta röra oss.

244
00:13:49,334 --> 00:13:50,801
- Åh, man.

245
00:13:50,802 --> 00:13:52,303
Jag gillar verkligen inte det här.

246
00:13:52,304 --> 00:13:53,871
– Bolin, var bara lugn.

247
00:13:53,872 --> 00:13:54,939
Det finns ingen anledning att...

248
00:13:54,940 --> 00:13:55,973
Panik!

249
00:13:59,945 --> 00:14:04,945
- Aah!

250
00:14:08,887 --> 00:14:11,556
- Korra, se upp!

251
00:14:14,693 --> 00:14:17,228
- Åh, det sitter i motorn!

252
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
- Är alla okej?

253
00:14:52,364 --> 00:14:55,366
Jag kan inte stoppa det.

254
00:14:55,367 --> 00:14:57,435
- Jag räddar dig.

255
00:15:00,839 --> 00:15:05,839
Jag är en flotte!

256
00:15:16,488 --> 00:15:19,557
Eh, kan någon
snälla tömma mig?

257
00:15:22,961 --> 00:15:24,228
Tack.

258
00:15:24,229 --> 00:15:25,563
- Åh, bra.

259
00:15:25,564 --> 00:15:27,198
Där går vår utrustning.

260
00:15:27,199 --> 00:15:28,466
Vad ska vi göra nu?

261
00:15:28,467 --> 00:15:30,368
- Det finns bara en sak att göra.

262
00:15:30,369 --> 00:15:32,603
Vi måste vända tillbaka. - Nej.

263
00:15:32,604 --> 00:15:33,971
Solståndet är ikväll.

264
00:15:33,972 --> 00:15:35,239
Vi är så nära.

265
00:15:35,240 --> 00:15:36,741
– Det här uppdraget är för farligt.

266
00:15:36,742 --> 00:15:38,809
Vi åker. - Nej, pappa.

267
00:15:38,810 --> 00:15:43,810
Du lämnar.

268
00:15:49,955 --> 00:15:51,956
- Oroa dig inte, sir.

269
00:15:51,957 --> 00:15:53,557
Jag ska hålla ett öga
på Korra för dig.

270
00:15:53,558 --> 00:15:57,962
- Tack, Mako.

271
00:16:01,400 --> 00:16:04,235
- Låt oss öppna den här portalen
och led din far

272
00:16:04,236 --> 00:16:05,736
och hela
Southern Water Tribe

273
00:16:05,737 --> 00:16:06,937
i rätt riktning.

274
00:16:06,938 --> 00:16:08,939
Vi har inte mycket tid.

275
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
- Vad väntar vi på då?

276
00:16:23,755 --> 00:16:26,457
Så, exakt vad var du
och min pappa pratar om?

277
00:16:26,458 --> 00:16:27,658
- Ingenting.

278
00:16:27,659 --> 00:16:29,660
Han var bara orolig
om dig, det är allt.

279
00:16:29,661 --> 00:16:32,329
- Du vet, ibland jag
undra vems sida du står på.

280
00:16:32,330 --> 00:16:33,764
- Det finns inga sidor.

281
00:16:33,765 --> 00:16:36,934
Alla vill vi bara
hjälpa hur vi kan.

282
00:16:36,935 --> 00:16:41,935
Det måste du lita på
vi finns här för dig.

283
00:16:42,307 --> 00:16:47,307
- Vi har kommit.

284
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
- Träd frusna i is.

285
00:16:50,582 --> 00:16:52,550
– Det är precis som
den heliga skogen

286
00:16:52,551 --> 00:16:54,418
Tonraq förstört i norr.

287
00:16:54,419 --> 00:16:56,954
- Vad ska jag göra?

288
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
– Du måste hitta din väg
till hjärtat av skogen

289
00:16:58,979 --> 00:17:01,258
där den vilande
andeportal ligger.

290
00:17:01,259 --> 00:17:03,461
Härifrån är du på egen hand.

291
00:17:03,462 --> 00:17:04,762
- Vänta lite.

292
00:17:04,763 --> 00:17:06,597
Det finns inget sätt
hon går ensam.

293
00:17:06,598 --> 00:17:09,266
- Ja, om hon går så går vi också.

294
00:17:09,267 --> 00:17:11,535
- Avataren måste gå ensam.

295
00:17:11,536 --> 00:17:13,671
- Men jag har inga
samband med andarna.

296
00:17:13,672 --> 00:17:15,906
Det verkar faktiskt som
som om de hatar mig.

297
00:17:15,907 --> 00:17:20,907
– Man måste tro på
dig själv som jag tror på dig.

298
00:17:21,346 --> 00:17:22,446
vad är det?

299
00:17:22,447 --> 00:17:23,887
- Det är jag väl bara
så van vid människor

300
00:17:23,911 --> 00:17:26,383
berätta för mig hur man gör saker
att jag glömde hur det var

301
00:17:26,384 --> 00:17:27,952
att ha någon som litar på mig.

302
00:17:27,953 --> 00:17:32,289
- Korra, alla tidigare avatarer
leva vidare inom dig.

303
00:17:32,290 --> 00:17:34,859
Låt dem vägleda dig.

304
00:17:34,860 --> 00:17:39,860
Låt dem hjälpa dig att hitta
ljuset i mörkret.

305
00:17:45,670 --> 00:17:47,638
- Vänta här.

306
00:17:47,639 --> 00:17:49,640
Jag kommer att klara mig.

307
00:17:49,641 --> 00:17:54,641
- Lycka till.

308
00:19:02,347 --> 00:19:04,849
Andeportalen.

309
00:19:04,850 --> 00:19:09,850
Underbart.

310
00:19:24,736 --> 00:19:29,736
Vilken avatar är detta?

311
00:19:30,575 --> 00:19:35,575
– Ljuset i mörkret.

312
00:19:50,662 --> 00:19:55,662
Varför öppnar den inte?

313
00:20:03,241 --> 00:20:06,744
Kom igen, portal. Öppna!

314
00:20:55,060 --> 00:21:00,060
Andarna dansar på himlen.

315
00:21:12,844 --> 00:21:15,212
- Jag kan inte tro det.

316
00:21:15,213 --> 00:21:20,213
– Det är vackert.

317
00:21:29,327 --> 00:21:34,327
- Hon gjorde det.

318
00:21:35,867 --> 00:21:37,835
- Hej, Korra, du är tillbaka!

319
00:21:37,836 --> 00:21:42,836
Hej, Korra är tillbaka.

320
00:21:43,641 --> 00:21:45,009
Va... va?

321
00:21:45,010 --> 00:21:47,778
- Varför initierar du
fysisk kontakt

322
00:21:47,779 --> 00:21:48,879
med en annan kvinna?

323
00:21:51,816 --> 00:21:54,618
- Allt du sa var sant.

324
00:21:54,619 --> 00:21:57,321
- Avatar Korra, det har du
tagit första steget

325
00:21:57,322 --> 00:21:59,890
för att skapa balans
tillbaka till söder,

326
00:21:59,891 --> 00:22:04,228
och snart hela världen.

327
00:22:04,229 --> 00:22:08,265
- Du slutar aldrig att förvåna mig.
- Tack.

328
00:22:08,266 --> 00:22:11,402
Förresten, jag är verkligen ledsen
för att vara en total smärta.

329
00:22:11,403 --> 00:22:13,504
Saker var verkligen
stressigt och förvirrande.

330
00:22:13,505 --> 00:22:15,672
Det är svårt att vara Avatar.

331
00:22:15,673 --> 00:22:17,508
- Det är svårare att vara
Avatars pojkvän.

332
00:22:44,903 --> 00:22:47,271
Vad är alla dina Northern
gör trupper här?

333
00:22:47,272 --> 00:22:49,740
- Öppna andeportalen
var bara det första steget

334
00:22:49,741 --> 00:22:51,275
i att få
Southern Water Tribe

335
00:22:51,276 --> 00:22:53,710
tillbaka på sin rättfärdiga väg.

336
00:22:53,711 --> 00:22:55,546
Det är svårare
arbete som ska göras

337
00:22:55,547 --> 00:23:00,547
inför våra två stammar
är verkligen förenade.